Será uma daquelas chuvas que se faz anunciar em nuvens escuras e que fica rondando durante dias a cidade, ou virá de repente, não se sabe de onde?
A chuva chega tamborilando e põe todos para correr. Em pouco tempo, as ruas vão estar desertas, recebendo a vista inesperada da chuva. E na mesma noite, enquanto chove, as pessoas de humor sutil não poderão contemplar o céu e ouvir o seu concerto de estrelas. Programas serão reinventados, e a promissora praia de domingo se transformará numa precoce sessão de cinema na TV, com direito a suco, sanduíche e o que mais vier. As crianças acreditarão que finalmente é chegado o fantasma, quando, da penumbra dos seus quartos, escutarem o uivo sibilante do vento que sempre acompanha a chuva. O tempo de repente pára, e os automóveis quebrados nas avenidas não poderão chegar a lugar algum.
E chove, chove, chove. Guardas-chuvas disputam o espaço aéreo nas calçadas, lembrando a dança dos fantoches num teatro infantil. Lentamente as cores mais fortes da paisagem vão sendo vencidas pelo cinza da chuva, que torna-se o tom predominante. As pessoas, caminhando cabisbaixas e envoltas em capas e casacos, adquirem uma postura anciã. Enquanto seguem evitando as poças d'água do caminho, parecem aguardar uma aparição vinda do alto, pronta para decretar uma misteriosa sentença. Mas que disco voador ousaria vsitar a terra num dia assim? E a chuva muda de direção, faz um giro no ar, ensaia algumas cambalhotas e desaba contente sobre a cidade indefesa. Numa questão de minutos, a chuva, anárquica por natureza, mudou a paisagem e o ritmo das coisas. Agora ela dita as ordens e, copiosa e caprichosa, continua a fazer aquilo que sabe melhor: chove, chove, chove. E ganha espaço nas TV's e rádios como personagem principal de tragédias suburbanas. Mas a chuva também recolhe-se para descanso e, por uns instantes, vai passear noutro lugar. Aos poucos, a cidade vai despertando do torpor: abre um olho preguiçosamente, estica uma perna, um braço e tudo vai-se fazendo movimento de novo, as ruas sendo preenchidas por pessoas ansiosas para recuperar o tempo perdido.
Com ruas lavadas e diante de um novo ponto de vista, a cidade se despede da chuva que, a bordo de uma nuva imensa, segue em direção a outro lugar.

------------------------------

The Rain

The rain is going to fall. Is it coming from dark clouds, that kind of clouds that float in the sky for many days? Or it will come suddenly from the unknown ?
The rain comes drop by drop and makes people run. In a short time, the streets will become a desert, because of the sudden rain. In the same night,while the rain is dropping, the sensitive people won't contemplate the sky and hear its starry concert. Schedules will be replaced, the visit to the beach on Sunday will become an early TV session. The children will imagine that a ghost is coming and, at night, inside their rooms, will listen to the whispering wind which comes with the rain. Time will stop all of a sudden, and the cars get broken along the avenue, nowhere to go.
And the rain drops, drops, drops. Umbrellas fights over the air space on the side walk, like a puppet dance in a childish theater. The bright colors of the landscape are overcome by the grey color of the rain. People are now walking dispirited, wrapped in rain coats. While they treat to avoid the water pools along the way, they seem to expect an object falling from the sky, which will order a misterious sentence. But what kind of flying saucer would visit the earth in such a raining day? And the rain changes of direction, turns in the air, rehearses a few somersaults and tumbles down satisfied over the undefended city. In a few minutes, the rain, anarchic by nature, changed tha landscape and the rhytm of things. Now it give the rules and, rainy and capricious, go on doing what it knows best: rains, rains, rains. Because of that, it has much the news on radios and TVs, like the principal character of suburban tragedies. But the rain also fades away for a while and go walk in another far off place. Bit by bit, the city wakes from its turmoil: it opens na eye, stretches a leg out, an arm, and everything turn into motion again. People will crowd the streets again, longing to recover their lost time.
With its streets washed and beyond a new point of view, the city says farewell to the rain, which go on inside a large cloud, towards another place.