~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Role a página para ler a versão em inglês /scroll down
the page to read the english version
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Man Who Heard Too Much
O HOMEM QUE OUVIA DEMAIS
S
urdez: qualidade ou afecção de surdo; ensurdecência.O mundo parecia menos rumorejante agora. O buzinaço provocado pelos carros, principalmente na assim chamada hora do rush, não o incomodava mais.
Estava começando a se acostumar com um mundo mais silencioso.
Ele lera tempos atrás a história do leopardo surdo, deaf leopard. Quem a escrevera? O que fazia o leopardo surdo?
Deaf, surdo.
Lembrava-se remotamente de quão indiferente ele se sentira. Algumas palavras lhe agarram pela sonoridade. Outras pela imagem subjacente que evocam. Deaf, ao contrário, não lhe provocava nenhuma reação. Havia mergulhado no enredo da novela, no script, não se detivera em outros pormenores. Deaf não lhe dizia nada.
O surdo com a mão estendida na sarjeta nunca lhe emocionou. Nem a história trágica de Beethoven. Sequer ouvia o gênio alemão. Bem, da quinta todo mundo gosta. E da nona. Todos conhecem, embora às vezes não saibam que é quinta ou nona.
Afinal de contas, a história não tinha grandes heróis surdos. Nem pernetas. Ou mudos. Os heróis eram todos perfeitos, e até ganhavam estátuas de mármore em praça pública. As estátuas serviam mais tarde para alvo de cocô de passarinho.
Gustavo estava ficando surdo.
O seu médico diagnosticara surdez progressiva. A família já fora avisada e também os amigos. Dizem que até sua aposentadoria já estaria sendo providenciada.
Gustavo era um sujeito otimista. Não queria se render às evidências. Por isso, por sugestão de um e de outro, procurara outro especialista. Não adiantou, mesmo diagnóstico. Surdez progressiva e pronto.
Agora começara a enxergar as coisas sob novo ângulo. O mundo lhe parecia mais surrealista. Televisão sem som é a defnição mais próxima desse novo insight.
Curiosamente as coisas ganharam um brilho diferente, mais forte. A perda da audição lhe aguçara os sentidos da visão. Deus fecha uma porta e abre uma janela. Grande consolo.
Meses depois.
Tudo é silêncio agora, a mais absoluta ausência de sons. Gustavo se sentia tal qual um ser das profundezas do oceano onde, dizem, o som não chega. Um habitante espacial onde, devido a ausência de oxigênio, dizem, o som não se propaga.
Aposentado, Gustavo passava o dia sob os cuidados da esposa e das filhas. Os amigos iam visitá-lo. Escreviam no papel, para se comunicar. Por causa da insegurança que a surdez lhe provocara, falava agora sempre mais alto, como se tivesse receio de não ser compreendido ou de que a voz também se fosse.
"Pai, o senhor está falando muito alto."
Gustavo lia o recado anotado num caderno especialmente comprado para permitir a comunicação doméstica com a família.
Ao sair, levava um caderno menor, onde anotava suas intenções. O pequeno caderno, ele definia, era seu leptop. Humor era o que não lhe faltava. Humor é importante, muitos não se dão conta disso.
"Gustavo, por que você não vai pros Estados Unidos?", escreveu um amigo. "Ouvi dizer que lá tem ótimos especialistas".
Gustavo aceitara o diagnóstico dos médicos brasileiros, confiava neles. Por que ir para os Estados Unidos? Era um homem muito racional, não tentara nenhum meio esotérico para curar seu problema. Conselhos não faltaram. Desde centro espírita até terapia alfa-beta-ômega, tudo lhe foi indicado. Mas a tudo fizera ouvidos de mercador, sem irônia. Costumava ver o mundo pelas lentes da ciência, tudo tinha de ter alguma explicação comprovada.
Gustavo estava satisfeito com as demonstrações de amizade que recebera num momento tão difícil como o que estava passando. Afinal era jovem ainda, sempre trabalhara de sol a sol, um sujeito empreendedor. De repente se tornara um inválido. Precisava mesmo de consolo, cada um com sua cruz. Apesar de tudo, estava se adptando bem à sua nova condição. De tal maneira que convites começavam a chegar, convidando-o para que falasse da sua nova vida. Ele seria exemplo de coragem, luta, etc. Poderia encorajar outras pessoas através de seu exemplo pessoal. Assim, visitou associações de toda a espécie, desde moradores de bairro até donas-de-casa vítimas dos maridos.
Tornou-se figura obrigatória em programas de televisão, rádio e em jornais, sempre que assuntos como força de vontade, coragem, otimismo, etc. ganhavam o centro da discussão.
Um dia recebeu uma correspondência assinada pelo Prefeito da cidade. Nada mais, nada menos, lhe ofereciam o título de cidadão do ano. Ele, que sempre se achara o mais comum dos mortais, leal contribuinte do Imposto de Renda e das demais obrigações de cidadão, se tornara um notável.
Por último, iniciou um livro. Contaria toda a sua história, desde a infância de menino pobre do interior até o presente.De fato, o livro tornou-se um sucesso. Vendeu a roldo, best-seller da temporada. Gustavo unia o útil ao agradável, reconhecimento e dinheiro. O livro foi traduzido para o inglês, o italiano, o francês e o alemão. Os convites para falar no exterior não tardaram a chegar. Gustavo desbravava outros mundos, outras fronteiras.
Como resultado de tanto sucesso, engordara dez quilos e adquirira um ar de intelectual auto-suficiente, meio redondo e com ar de quem olhava o mundo do alto de um patamar inantigível.
Os fins-de-semana ele passava agora em Paris ou Nova Iorque.
Um dia Gustavo sofreu um pequeno acidente doméstico, nada grave, mas o suficiente para imobilizá-lo por alguns dias no leito, interrompendo por algum tempo a sua escalada de sucesso.
O resultado desse acidente é que Gustavo passou a ouvir ruidos quase imperceptíveis, mas que para ele, surdo total, soava como uma sinfonia na hora do ângelus. Seria possível?
Os médicos lhe asseguraram, surdez total. E agora, e esses ruídos?
Qualquer um em sua situação ficaria exultante, o mundo dos sons de volta, a vida cotidiana pulsando outra vez com sua orquestra de sons e ruídos intermináveis.
A audição voltou.
E voltou mais cristalina do que nunca.
Agora ele era capaz de ouvir sons infinitamente reduzidos. Ouvido de tuberculoso? Agora o que Gustavo ouvia era algo que beirava a paranormalidade. Ninguém parecia ouvir o que ele ouvia.
Gustavo ficou muito assustado mas não revelou a ninguém a nova descoberta.
Continuou ganhando muito dinheiro com o segundo livro que escreveu e os intermináveis convites que recebia para falar do seu exemplo de otimismo, força de vontade, etc.
Continuou ouvindo cada vez melhor.
------------------------
THE MAN WHO HEARD TOO MUCH
D
eafness: state or illness of deaf people; act of deafening. Now the world looked less bustling. The horns of the cars, mainly during the so-called rush hours, did not bother him anymore.He has just started to get accustomed to a world of silence.
Long ago he read the story of the Deaf Leopard. Who wrote it? What did the deaf leopard do?
Deaf.
He could hardly remember how indifferent he felt. Some words catch you by the sound. Others catch you by the image they evoke. Deaf, on the contrary, did not arouse any reaction in him. He had plunged into the story script and hadn't stopped for the details. Deaf did not mean a thing to him.
The deaf man in the gutter stretching out his hand never thrilled him. Neither did the tragic story of Beethoven. He had never heard the German genius. Well, everyone is fond of the Fifth and Ninth Symphonies. Everyone knows them, even though they may not be recognized by the title Fifth or Ninth.
After all, history has neither deaf nor one-legged great heroes. It has no dumb ones either. Heroes are all perfect and are even idolized with statues in public squares. The statues are only another target for bird shit.
Gustavo was becoming deaf.The physician had diagnosed advancing deafness. Gustavo's family was aware of it and so were his friends. One said that even his retirement has been decided.
Gustavo was a hopeful man. He would not give up, no matter what the evidence. So he went to another expert, for the sake of his friends suggestion. It did not work, he heard the same diagnosis. He was a victim of advancing deafness, that's all.Now he could see things from another point of view. The world was more surrealistic to him. Television without sound, that's a closer definition of this new insight.
Curiously, things were shining even brighter. His deafness sharpened his sight. God shuts a door and opens a window. It doesn't cheer him up.
Months later.
All is silence now, a complete absence of sounds. Gustavo felt like a being from the ocean depths, where the sounds never reach. He felt like a being from outerspace, where due to the lack of oxygen the sound never diffuses.
Retired, Gustavo spent his day in the care of his wife and daugthers. His friends always came over to visit him. They wrote on paper so they could communicate with him. Because of the insecurity that the deafness caused, he would talk in a louder voice, he was afraid he would not be understood or that his voice would get lost too.
"Daddy, you are talking too loudly."
Gustavo used to read the errands written in a pad which was especially bought to enable communication with his family.
When he left home, he used to take a smaller pad, where he wrote his intentions. The small pad, he defined, as his laptop. Humor never let him down. Humor is very important even though many people can't see it.
"Gustavo, why don't you go to the US?", one friend wrote. "I was told that there are some good experts there."
Gustavo accepted the diagonosis of the Brazilian physicians, he trusted them. Why should he go to the US? He was a very rational being and never tried any esoteric way to heal his illness. People always let him know about the options. From alternative religion to Alpha-Beta-Omega therapy, everything had been suggested, but he turned a deaf ear to all, without irony. He used to see the world through a scientific lens, everything had to have a proven explanation.
Gustavo was satisfied with the demonstrations of friendship he was receiving in such a difficult moment. After all, he was still young and had always worked hard from dawn to dusk, he was very ambitious. Suddenly he became an invalid. He needed cheering up, even though he knew that everyone has to carry his own burden. In spite of everything that was happening, he was accepting his new condition very well. So well in fact, that invitations had began to arrive asking him to speak about his new life. He would be an example of courage, struggle, etc. He could encourage other people through his own example. So he visited all kind of associations, from community block associations to groups of housewives who were victims of their husbands.
He became an obligatory character on TV and radio programs, in the newspapers, whenever subjects like strength of will, courage, and optimism occupied the center of discussion.
One day he received a letter signed by the mayor of the city. They had conferred upon him the title of "Citizen of the Year". He, who had always considered himself a most common mortal man, a loyal contributor of income taxes and other obligations, became important.
Finally he started writing a book. He would tell his story since he was a poor little boy living in the countryside up to the present day. In fact, the book made it to the top. It sold many copies and became a best-seller of the summer. He obtained recognition and money. The book was translated into English, Italian, French and German. He received many invitations to speak outside. Gustavo discovered a new world, new limits.
As a result of his sucess, he became fatter and acted like a snobbish intellectual. He viewed the world from a higher, inaccessible level.
He spent the weekends in Paris and New York.
One day Gustavo suffered a home accident, not too serious but enough to confine him to bed for days, which stopped his climb to success during that time.
As a result of this accident, Gustavo started hearing imperceptive noises, which to a deaf man like him sounded like a symphony at the hour of the Angelus. Was it possible?
The physicians assured him, he was completely deaf. And now those noises?
Anyone would be cheered with the return of the world of sounds, the daily life pulsing again with its orchestra of sounds and endless noises.
His hearing was back.
And it was back clearer than ever.
Now he was able to hear sounds infinitesimally small. Now he could hear something which was close to paranormal phenomenon. No one else could hear it.
Gustavo was frightened but he did not reveal the discovery to anyone else.
He continued to earn a great deal of money with the second book he wrote and with the countless invitations he received to speak about his example of optimism and strength of will.
And he continued hearing very well.
________________________________
Página Principal
Opening Page